민영 통신사 뉴스판매사업

정상회담 설명하며 대통령 대신 '총리'로 잘못 표기한 도널드 트럼프 대통령 소셜 미디어(SNS). /도널드 트럼프 대통령 트루스소셜 캡쳐 

도널드 트럼프 미국 대통령이 자신의 소셜미디어 플랫폼 ‘트루스소셜(Truth Social)’에 한국 대통령을 ‘총리(Prime Minister)’로 잘못 표기했다가 수정했다.

트럼프 대통령은 30일(현지시간) 새벽 전날 열린 한미 정상회담 결과를 설명하는 글을 올리며, 게시글 말미에 “훌륭한 국무총리(a great Prime Minister)와 함께한 훌륭한 방문이었다”고 썼다. 이후 해당 표현은 ‘국무총리’ 대신 ‘대통령(President)’으로 변경됐다.

 사진=영상 제목에 ‘트럼프 대통령, 대한민국 국무총리(Prime Minister)와의 양자 회담 참석’이라고 적혀 있다. 다만 현재는 제목을 ‘대통령’(President)으로 수정한 영상이 전체 생중계 목록에 노출 중이다. 백악관 유튜브 

이 같은 실수는 전날 백악관이 한미 정상회담 생중계 영상을 유튜브로 송출하면서 ‘트럼프 대통령이 한국의 국무총리와 회담했다’고 표기한 자막 오류에 이어 발생한 것이다.

국가별로 수반의 직함이 달라 혼동이 생기는 경우가 종종 있지만, 정상회담 직후 상대국의 직함을 잘못 표기하는 것은 외교 무대에서 결례로 여겨진다.

트럼프 대통령은 과거에도 유사한 실수를 한 바 있다. 지난 13일(현지시간) 가자지구 평화협정 서명식에서 마크 카니 캐나다 총리를 ‘대통령’으로 부르자, 카니 총리가 “승진시켜줘서 기쁘다”고 농담을 건넸다. 트럼프 대통령은 “내가 그랬나? 적어도 주지사라고 하진 않았잖나”라고 답하며 웃어넘겼다.

외교 전문가들은 이번 표기 오류가 단순한 실수라 하더라도, 한미 정상회담 직후 대통령의 직함을 잘못 표기한 것은 외교적 세심함이 부족한 사례로 남을 것이라고 평가했다.